1
00:01:14,731 --> 00:01:17,066
[fugle kvidrer]
2
00:01:18,337 --> 00:01:20,105
(Tintin)
Snedækket!
3
00:01:21,259 --> 00:01:23,029
Snefyldt!
4
00:01:23,164 --> 00:01:24,297
Arf!
5
00:01:25,351 --> 00:01:27,303
Åh, Snowy.
6
00:01:27,438 --> 00:01:29,191
Vil du lade
gå fra det?
7
00:01:33,217 --> 00:01:34,969
[Snevåben]
8
00:01:41,083 --> 00:01:42,701
[jap]
9
00:01:42,836 --> 00:01:46,842
Ah! Tag en duft
af den bøde
frisk luft.
10
00:01:46,978 --> 00:01:48,195
[twitting]
11
00:01:48,331 --> 00:01:50,099
Sådan fred.
12
00:01:50,234 --> 00:01:52,170
Jeg er en landsmand
fra nu af.
13
00:01:52,305 --> 00:01:54,808
Jeg har fået nok af
karriere rundt
verden.
14
00:01:54,944 --> 00:01:57,146
[snuser]
15
00:01:59,619 --> 00:02:01,288
Gør du virkelig
foretrækker dette
16
00:02:01,423 --> 00:02:03,559
til en stiv
havbrise?
17
00:02:03,695 --> 00:02:04,962
Absolut.
18
00:02:05,097 --> 00:02:07,735
Intet som en gåtur
at sætte dig til rettigheder.
19
00:02:07,870 --> 00:02:10,355
En skam Cuthbert
kunne ikke komme med os.
20
00:02:10,491 --> 00:02:13,128
Ja. Gad vide hvad
Professor Calculus
21
00:02:13,263 --> 00:02:14,848
er ved at brygge op
for os denne gang.
22
00:02:14,984 --> 00:02:18,355
Han er ikke dukket op
fra sit laboratorium for
tre måneder.
23
00:02:18,491 --> 00:02:21,361
[tordrende]
24
00:02:21,497 --> 00:02:26,054
Jeg tror, vi må hellere komme tilbage
til Marlinspike, kaptajn.
Og hurtigt.
25
00:02:27,509 --> 00:02:29,544
Hvor er det nu
Snowy væk?
26
00:02:34,891 --> 00:02:36,508
Snefyldt!
27
00:02:36,643 --> 00:02:38,379
Snedækket!
28
00:02:38,514 --> 00:02:39,481
Arf.
29
00:02:39,616 --> 00:02:41,920
[tordrende]
30
00:03:02,295 --> 00:03:03,730
[tordrende]
31
00:03:03,865 --> 00:03:06,084
Her er vi.
32
00:03:12,767 --> 00:03:15,536
[fremmed accent]
Ved knurhårene
af Kurvi-Tasch.
33
00:03:15,672 --> 00:03:17,858
En maskine!
34
00:03:17,993 --> 00:03:19,560
[radiobølger]
35
00:03:20,799 --> 00:03:23,168
Jeg tager mig af det
af professoren.
36
00:03:23,303 --> 00:03:25,741
Du handler
med de andre.
37
00:03:25,876 --> 00:03:28,612
Med fornøjelse.
38
00:03:32,489 --> 00:03:34,808
[tordrende]
39
00:03:38,985 --> 00:03:41,087
Tak, Nestor.
40
00:03:41,223 --> 00:03:42,456
[tordrende]
41
00:03:42,591 --> 00:03:44,193
Hvilken storm!
42
00:03:44,329 --> 00:03:46,949
Føles trygt og
hyggeligt herinde!
43
00:03:47,085 --> 00:03:49,287
[bip i høj tone]
44
00:03:52,095 --> 00:03:55,382
Hvad?
[råber]
45
00:03:55,517 --> 00:03:58,555
Blærende ildhuder!
Er du okay?
46
00:03:58,691 --> 00:04:01,644
Jeg er okay.
Men jeg forstår det ikke.
47
00:04:01,781 --> 00:04:04,918
Ruden knuste
efter tordenen slog.
48
00:04:05,054 --> 00:04:06,304
Du har ret.
49
00:04:06,440 --> 00:04:08,659
[bip i høj tone]
50
00:04:08,795 --> 00:04:10,229
Så du det?
51
00:04:10,364 --> 00:04:12,533
Helt utroligt.
52
00:04:12,668 --> 00:04:16,591
Ja! Jeg har aldrig set
noget lignende!
53
00:04:16,726 --> 00:04:17,727
Hej?
54
00:04:17,863 --> 00:04:19,230
(kvinde)
Hej. Kotelet.
55
00:04:19,366 --> 00:04:25,442
Kotelettens? Nej, frue.
Skærer slagteren
er 000431.
56
00:04:25,577 --> 00:04:28,315
Og det burde du
at vide, at det er
ekstremt farligt
57
00:04:28,450 --> 00:04:30,352
til telefon
under et tordenvejr.
58
00:04:30,488 --> 00:04:32,122
[tordrende]
59
00:04:35,130 --> 00:04:36,531
Kaptajn!
60
00:04:36,667 --> 00:04:40,205
Milliarder af blærer
galde blå våben!
61
00:04:44,115 --> 00:04:45,834
[tordrende]
62
00:04:49,025 --> 00:04:50,877
Hvad?
63
00:04:51,012 --> 00:04:54,567
Tordrende tyfoner.
Det var alt, hvad vi havde brug for.
64
00:04:54,702 --> 00:04:57,539
[banker på døren]
65
00:04:57,675 --> 00:05:01,781
Ti tusinde tordnende
tyfoner. Hvad nu?
66
00:05:06,593 --> 00:05:09,713
Blå milliarder
af blå blærer.
67
00:05:09,850 --> 00:05:12,971
Hvem er du
og hvad vil du?
68
00:05:13,106 --> 00:05:14,306
Ah, lysene.
69
00:05:14,442 --> 00:05:17,062
Ah, det er lang tid
historie, gamle dreng.
70
00:05:17,198 --> 00:05:21,705
Der kørte jeg
sammen når crack, min
forruden knust.
71
00:05:21,841 --> 00:05:23,475
Jolyon, sagde jeg
til mig selv.
72
00:05:23,611 --> 00:05:25,278
Jolyon Wagg,
det er mit navn.
73
00:05:25,414 --> 00:05:27,099
Jolyon, sagde jeg,
er du ikke heldig
74
00:05:27,235 --> 00:05:30,139
at være lige i nærheden
sådan et dejligt hus
at søge ly?
75
00:05:30,274 --> 00:05:32,009
Ja, heldigt.
76
00:05:32,145 --> 00:05:34,814
Aha. Lidt tiff
med konen, ikke?
77
00:05:34,951 --> 00:05:38,188
Kone? Ingen!
Det var lynet.
78
00:05:38,324 --> 00:05:40,359
Lyn?
[griner]
79
00:05:40,494 --> 00:05:42,596
Og jeg vil vædde
du var ikke forsikret.
80
00:05:42,732 --> 00:05:44,800
Nå, heldigt for dig
den Jolyon Wagg
81
00:05:44,936 --> 00:05:47,473
af Rock Bund-forsikringen
Firmaet faldt ind.
82
00:05:47,608 --> 00:05:51,380
Ah! Hvor hurtigt har
du fikseret med en
fin lille undskyldning
83
00:05:51,516 --> 00:05:53,151
Hvor venligt.
84
00:05:53,286 --> 00:05:55,406
Jeg står ikke
ved ceremoni, du ved.
85
00:05:55,541 --> 00:05:59,413
Aldrig et kedeligt øjeblik
med mig rundt. Ja,
sandelig. Du satser.
86
00:05:59,549 --> 00:06:01,751
Ja, jeg vil vædde.
87
00:06:01,888 --> 00:06:05,742
Du ved, jeg tager
efter min onkel Anatole.
88
00:06:05,879 --> 00:06:09,567
Hvilket skrig!
Du skulle have set
dit ansigt når--
89
00:06:09,702 --> 00:06:11,304
[bip i høj tone]
90
00:06:12,558 --> 00:06:15,445
Gjorde-gjorde-gjorde
ser du det?
91
00:06:15,581 --> 00:06:17,116
Jeg-jeg må være på vej.
92
00:06:17,251 --> 00:06:19,821
Jeg-jeg har spildt ret meget
nok tid her alligevel.
93
00:06:19,957 --> 00:06:21,390
Åh, farvel.
94
00:06:25,334 --> 00:06:27,853
[radiobølger]
95
00:06:33,667 --> 00:06:36,404
Ved knurhårene
af Kurvi-Tasch.
96
00:06:49,098 --> 00:06:50,632
[stønner]
97
00:06:52,571 --> 00:06:54,290
[pistolskud]
98
00:06:54,425 --> 00:06:55,758
Åh.
99
00:06:57,465 --> 00:07:00,802
Det lød
som et skud
udenfor.
100
00:07:00,938 --> 00:07:03,408
Tordrende tyfoner.
Cuthbert!
101
00:07:06,232 --> 00:07:08,101
(Tintin)
Professor!
102
00:07:10,741 --> 00:07:13,278
Professor!
Er alt
okay?
103
00:07:13,413 --> 00:07:15,950
Nej, jeg lover dig,
ikke en eneste dråbe.
104
00:07:17,388 --> 00:07:19,790
Tillad mig, professor.
105
00:07:19,925 --> 00:07:21,694
Åh. Et hul.
106
00:07:21,830 --> 00:07:25,401
Forfærdelige møl
i år.
107
00:07:25,537 --> 00:07:27,372
Det var det virkelig
et skud.
108
00:07:27,508 --> 00:07:29,477
Hvem er slyngelen
hvem ville--
109
00:07:29,612 --> 00:07:30,779
[japper]
110
00:07:30,914 --> 00:07:33,718
Snowy must have
fundet noget.
111
00:07:33,854 --> 00:07:36,891
Tordrende tyfoner.
er han--
112
00:07:37,028 --> 00:07:39,497
Nej, han er i live.
113
00:07:39,632 --> 00:07:41,901
Vi må hellere
kontakte politiet.
114
00:07:42,038 --> 00:07:43,588
Jeg tager mig af det.
115
00:07:43,724 --> 00:07:45,258
Du bliver her
med ham.
116
00:07:45,393 --> 00:07:47,262
[stønner]
117
00:07:47,398 --> 00:07:49,266
Du skal nok klare dig.
118
00:07:56,449 --> 00:07:58,818
[stønner]
119
00:08:10,394 --> 00:08:12,796
[stønner]
120
00:08:15,554 --> 00:08:17,005
Hvad skete der?
121
00:08:17,140 --> 00:08:19,210
Hvor er den slyngel
forsvundet til?
122
00:08:19,345 --> 00:08:22,466
Væk. Det havde han
en medskyldig.
123
00:08:22,601 --> 00:08:24,386
Hvad med
politiet?
124
00:08:24,522 --> 00:08:26,257
Kunne ikke ringe.
Linjen er klippet.
125
00:08:26,392 --> 00:08:27,376
[japper]
126
00:08:27,494 --> 00:08:28,861
Hvad nu?
127
00:08:28,997 --> 00:08:31,617
Barmhjertighed. Hav medlidenhed.
128
00:08:31,752 --> 00:08:35,259
Blærende ildhuder.
Kom ud derfra
eller jeg skyder.
129
00:08:35,394 --> 00:08:38,031
Åh, venligst, gør mig ikke ondt.
Jeg er bare en simpel mand.
130
00:08:38,166 --> 00:08:40,852
Hvad i blazere er
laver du dernede?
131
00:08:40,988 --> 00:08:44,209
Jeg gemte mig.
Nogen tog
et skud på mig.
132
00:08:44,345 --> 00:08:47,416
Jeg gik bare med
når bang, det er derfor
Jeg sagde til mig selv,
133
00:08:47,552 --> 00:08:50,055
Jolyon, nogens
prøver at dræbe dig!
134
00:08:50,190 --> 00:08:52,660
[fugle kvidrer]
135
00:09:04,568 --> 00:09:06,937
[bip i høj tone]
136
00:09:11,449 --> 00:09:13,284
Tintin!
137
00:09:14,839 --> 00:09:17,092
[brudt stemme]
Tintin, kom--
138
00:09:17,228 --> 00:09:18,778
Mit soveværelse.
139
00:09:18,913 --> 00:09:20,315
Kaptajn?
140
00:09:20,450 --> 00:09:22,653
Skynde sig. Kom hurtigt--
141
00:09:22,788 --> 00:09:24,690
Mit soveværelse.
142
00:09:24,825 --> 00:09:27,396
[glas smadrer]
143
00:09:28,599 --> 00:09:32,004
Åh min, åh min,
åh min, åh min.
144
00:09:32,141 --> 00:09:34,276
Jeg ved det ikke
hvordan det skete.
145
00:09:34,411 --> 00:09:39,553
Jeg kørte
med som sædvanlig
når zing, crash.
146
00:09:41,793 --> 00:09:44,096
[dæk skriger]
147
00:09:44,231 --> 00:09:46,684
Hvem dukkede op
lysene?
148
00:09:46,836 --> 00:09:48,171
Helt præcist.
149
00:09:48,306 --> 00:09:49,840
Thompson og Thomson.
150
00:09:49,975 --> 00:09:52,112
Hej Tintin.
Vi kommer for at advare dig.
151
00:09:52,248 --> 00:09:55,118
Borduriske agenter er
generelt i disse egne.
152
00:09:55,254 --> 00:09:59,393
Helt præcist.
Store agenter er
grænsende omkring disse dele.
153
00:09:59,529 --> 00:10:03,518
Det forklarer noget
ting. Men jeg stadig
forstår ikke--
154
00:10:03,653 --> 00:10:05,739
(Kaptajn)
Hej, Cuthbert.
155
00:10:05,874 --> 00:10:06,891
Åh, hej.
156
00:10:07,026 --> 00:10:08,994
Skal du væk?
157
00:10:09,131 --> 00:10:11,733
Slet ikke.
Jeg skal bare væk.
158
00:10:11,869 --> 00:10:15,508
Jeg er på vej til Genève
til en kongres vedr
kernefysik.
159
00:10:15,644 --> 00:10:17,863
Men du aldrig
nævnte det til mig før.
160
00:10:17,998 --> 00:10:21,537
Nej, går ikke.
Kun to eller
tre dage.
161
00:10:21,672 --> 00:10:25,361
Skal gå.
Jeg har lige fået tid
for at nå toget.
162
00:10:26,799 --> 00:10:29,369
Nå, der er en
som aldrig vil ændre sig.
163
00:10:29,505 --> 00:10:33,494
Sjovt dog,
han virker endnu mere
optaget end normalt.
164
00:10:37,053 --> 00:10:40,258
Her kommer han.
Gør dig klar.
165
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Denne gang
vi har ham.
166
00:10:54,288 --> 00:10:58,093
Morgen, professor.
Vil du have et lift
ind i landsbyen?
167
00:10:58,230 --> 00:11:02,000
Nej tak,
men hvis du kunne
drop mig i landsbyen.
168
00:11:02,136 --> 00:11:05,975
Ved knurhårene
af Kurvi-Tasch,
mislykkedes igen.
169
00:11:08,233 --> 00:11:11,253
Du ved det, kaptajn,
Jeg har tænkt
alt overstået.
170
00:11:11,388 --> 00:11:12,773
Ah, ja?
171
00:11:12,908 --> 00:11:14,676
Hver gang
noget knust,
172
00:11:14,812 --> 00:11:17,047
Professor Calculus
arbejdede i sit laboratorium.
173
00:11:17,184 --> 00:11:19,419
Og siden han rejste
til Genève i går,
174
00:11:19,554 --> 00:11:21,957
intet er sket.
175
00:11:22,092 --> 00:11:24,546
Hvad er det
sjov lugt?
176
00:11:24,682 --> 00:11:26,617
Dufter af,
[lugter]
177
00:11:26,752 --> 00:11:28,721
tobak. Det er alt.
178
00:11:28,856 --> 00:11:30,725
Men Calculus
ryger ikke.
179
00:11:30,861 --> 00:11:32,262
Du har ret!
180
00:11:47,310 --> 00:11:48,311
[stønner]
181
00:11:48,446 --> 00:11:49,696
Hold da op, du.
182
00:11:52,637 --> 00:11:55,391
[japper og knurrer]
183
00:12:03,493 --> 00:12:05,160
Åh.
184
00:12:10,205 --> 00:12:11,707
Hm.
185
00:12:11,843 --> 00:12:13,827
Hvad har
nåede du der?
186
00:12:13,963 --> 00:12:17,117
En pakke cigaretter.
Det faldt ud af hans lomme
da Snowy rev hans frakke.
187
00:12:17,253 --> 00:12:18,754
Sjovt udseende skrift.
188
00:12:18,890 --> 00:12:20,391
Se på det
alle knuste glas.
189
00:12:20,527 --> 00:12:22,027
Tordrende tyfoner.
190
00:12:22,163 --> 00:12:23,898
Cuthbert er den ene
hvem laver...
191
00:12:24,033 --> 00:12:27,104
Kaptajn. Hotel
Cornavin, Genève.
192
00:12:27,239 --> 00:12:29,208
Betyder det navn
noget til dig?
193
00:12:29,345 --> 00:12:32,114
Det er hotellet
Cuthbert altid
bliver i.
194
00:12:32,250 --> 00:12:34,619
Professoren
er i fare.
195
00:13:00,239 --> 00:13:04,111
Hej. Vi er venner
af Professor Calculus.
Bliver han her?
196
00:13:04,247 --> 00:13:06,750
Goddag, mine herrer.
Ja, det er han.
197
00:13:06,886 --> 00:13:10,039
Og du er heldig.
Det er hans nøgle ikke
i bestyrelsen,
198
00:13:10,175 --> 00:13:11,694
så det må han være
på sit værelse.
199
00:13:11,829 --> 00:13:13,530
Vil du ringe til ham
for os, tak?
200
00:13:13,666 --> 00:13:15,250
Sikkert.
201
00:13:17,390 --> 00:13:19,393
[opkald]
202
00:13:21,014 --> 00:13:23,483
jeg er ked af det,
der er intet svar.
203
00:13:23,619 --> 00:13:26,423
Han er lidt
hørehæmmede.
Vi går op.
204
00:13:26,559 --> 00:13:29,061
Han er i 122, 4. sal.
205
00:13:29,197 --> 00:13:30,498
Tak.
206
00:13:36,379 --> 00:13:37,778
[ding-ding]
207
00:13:47,049 --> 00:13:50,421
Jeg ved, han er døv
men det her er latterligt.
208
00:13:50,557 --> 00:13:54,412
Åh, kære. Det må han have
gået ud, da min
ryggen blev vendt.
209
00:13:54,547 --> 00:13:56,616
Jeg er frygtelig
undskyld, mine herrer.
210
00:13:56,752 --> 00:13:58,571
Det må du lige have
savnede hinanden.
211
00:13:58,706 --> 00:14:00,808
Du aner ikke
hvor er jeg måske blevet af?
212
00:14:00,943 --> 00:14:05,417
Hm. Han bad mig om
togets køreplaner
til Nyon.
213
00:14:05,553 --> 00:14:09,141
Og lige før det,
han bad mig om en
telefonnummer der.
214
00:14:09,277 --> 00:14:12,932
En hr. Topolini
eller Topolino.
215
00:14:16,173 --> 00:14:20,013
Topo?
Topolini?
Topolino.
216
00:14:20,148 --> 00:14:22,602
Her er den.
Alfredo Topolino.
217
00:14:22,738 --> 00:14:25,808
57 Rue de Saint
Cercue, Nyon.
218
00:14:25,943 --> 00:14:27,612
Hvornår er det tog?
219
00:14:27,748 --> 00:14:30,451
Fire fyrre. Jeg er bange
du kommer til at savne det.
220
00:14:30,586 --> 00:14:33,857
Åh-åh, ikke en
sekund at tabe.
Lad os gå.
221
00:14:35,747 --> 00:14:37,130
Ah!
222
00:14:38,519 --> 00:14:40,821
Hej, kan du ikke se
hvor skal du hen?
223
00:14:40,957 --> 00:14:43,276
Foreslår du
det var min skyld?
224
00:14:43,412 --> 00:14:48,186
Hvad? Du har nerven
for at fornærme mig, dig
bommerende bourgie?
225
00:14:48,322 --> 00:14:50,524
Mig, en boblende bourgie?
226
00:14:50,660 --> 00:14:53,379
Milliarder af blærer
blå bjælker.
227
00:14:53,516 --> 00:14:56,619
Venligst, kaptajn,
vi savner toget.
228
00:14:56,755 --> 00:14:58,757
Slyngende oaf.
229
00:14:58,892 --> 00:15:03,365
Parasit.
Ektoplasma.
230
00:15:03,502 --> 00:15:05,705
Heldigt for dig
Jeg har travlt.
231
00:15:07,861 --> 00:15:10,346
Vent bare
indtil jeg ser dig--
232
00:15:12,003 --> 00:15:13,537
Hov!
233
00:15:15,291 --> 00:15:17,828
(Tintin)
Chauffør, toget
station, og skynd dig!
234
00:15:25,129 --> 00:15:27,465
Har du lagt mærke til det?
Manden, der snublede dig
235
00:15:27,601 --> 00:15:31,490
havde det samme på
overfrakke som manden vi
fundet i professorens laboratorium
236
00:15:31,625 --> 00:15:34,479
og ryger det samme
mærke af cigaretter.
237
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
[dæk skrigende]
238
00:15:37,136 --> 00:15:38,954
Ah!
239
00:15:54,353 --> 00:15:56,221
[skriker]
240
00:15:57,694 --> 00:15:59,863
[gisper]
Chaufføren!
241
00:15:59,998 --> 00:16:02,735
Snefyldt. De
er ikke kommet op.
242
00:16:11,287 --> 00:16:12,789
Jeg kunne ikke se Snowy.
243
00:16:16,866 --> 00:16:19,334
[japper]
244
00:16:19,470 --> 00:16:21,757
[skriker]
245
00:16:26,718 --> 00:16:27,902
Der er den.
246
00:16:30,543 --> 00:16:34,131
Nu hvor Tintin
og hans ven
er af vejen,
247
00:16:34,266 --> 00:16:37,538
vi kan fuldføre
vores mission.
248
00:16:37,673 --> 00:16:41,579
Ved knurhårene
af Kurvi-Tasch,
det er dem!
249
00:16:41,715 --> 00:16:44,067
De er i live!
250
00:16:44,203 --> 00:16:46,673
Kør dem ned, Yuri.
251
00:16:53,956 --> 00:16:57,327
Nitwits.
Damptromler!
252
00:16:57,463 --> 00:17:00,918
Skynd dig, kaptajn.
Jeg er bange for, at vi måske
være for sent.
253
00:17:01,755 --> 00:17:03,673
[ring]
254
00:17:06,114 --> 00:17:08,365
[klinker]
255
00:17:08,501 --> 00:17:09,636
Lyt til det.
256
00:17:09,771 --> 00:17:12,407
Det lyder som nogen
banke på en pibe.
257
00:17:14,045 --> 00:17:15,329
Den er ikke låst.
258
00:17:17,453 --> 00:17:19,170
Hr. Topolino?
259
00:17:19,290 --> 00:17:21,458
Professor Calculus!
260
00:17:21,595 --> 00:17:23,162
Det ser ud til, at der er
ingen hjemme.
261
00:17:23,298 --> 00:17:25,166
Og lyden
er stoppet.
262
00:17:25,302 --> 00:17:28,222
[japper]
263
00:17:37,493 --> 00:17:39,846
[brurren]
264
00:17:39,982 --> 00:17:41,749
[japper]
265
00:17:41,885 --> 00:17:43,770
[klynker]
266
00:17:51,487 --> 00:17:53,455
[klynker]
267
00:17:55,613 --> 00:17:58,232
[klinker]
268
00:18:00,840 --> 00:18:03,108
Store slanger!
Hvem er du?
269
00:18:03,244 --> 00:18:05,246
Mm!
270
00:18:05,382 --> 00:18:08,620
Hvem er jeg?
Sapeste.
271
00:18:08,756 --> 00:18:11,993
Jeg er professor Topolino.
Hvem er du?
272
00:18:12,146 --> 00:18:14,548
Jeg er Tintin og det her
er kaptajn Haddock.
273
00:18:14,684 --> 00:18:16,653
Vi er venner af
Professor Calculus.
274
00:18:16,788 --> 00:18:19,341
Regning?
Den slyngel.
275
00:18:19,493 --> 00:18:23,082
Calculus en slyngel?
Sir, jeg nægter at tillade...
276
00:18:23,218 --> 00:18:26,354
Ja. Slyngel
og monster.
277
00:18:26,507 --> 00:18:30,546
Han slog mig ud,
bandt mig ud, og
lod mig rådne.
278
00:18:30,682 --> 00:18:32,200
To timer
Jeg har været her.
279
00:18:32,352 --> 00:18:35,958
To timer?
Så kunne det ikke lade sig gøre
har været Calculus.
280
00:18:36,093 --> 00:18:38,162
For to timer siden
han var stadig i Genève.
281
00:18:38,281 --> 00:18:40,985
[tikkende]
282
00:18:42,538 --> 00:18:44,307
Jeg havde et brev
fra Calculus
283
00:18:44,442 --> 00:18:48,249
fortæller mig om sit arbejde
i ultralyd, feltet
Jeg er specialiseret i.
284
00:18:48,384 --> 00:18:49,785
Han spurgte om vi
kunne mødes.
285
00:18:49,921 --> 00:18:52,758
Han virkede forskrækket
ved resultaterne af
hans forskning.
286
00:18:52,894 --> 00:18:55,329
Vi havde en aftale
at mødes i dag.
287
00:18:57,602 --> 00:18:59,471
Ved du det
denne mand?
288
00:18:59,607 --> 00:19:02,393
Aldrig set ham.
Hvem er det.
289
00:19:02,546 --> 00:19:05,349
Den eneste ene
Professor Calculus.
290
00:19:05,469 --> 00:19:06,902
Men så--
291
00:19:07,038 --> 00:19:10,593
Så manden der
slået dig ud er
en bedrager. Hvad?
292
00:19:10,729 --> 00:19:13,750
Samme mærke.
Ryger du, professor?
293
00:19:13,903 --> 00:19:17,140
Nej, det gør jeg ikke.
Dette hører til
min assistent Boris.
294
00:19:17,276 --> 00:19:19,244
Han er gået hjem
for et besøg
til Borduria.
295
00:19:19,363 --> 00:19:23,102
Borduria? The Thompson's
fortalte os om agenter.
296
00:19:23,238 --> 00:19:25,824
Dette er alt
begynder at give mening.
297
00:19:27,462 --> 00:19:30,450
Boris, er du sikker
tidsapparatet
er ikke stoppet?
298
00:19:30,602 --> 00:19:34,307
Positiv. Det ville det
være lang nu.
299
00:19:34,443 --> 00:19:36,645
[tikkende]
300
00:19:36,782 --> 00:19:40,119
Din assistent må have
kontaktede Bordurianeren
hemmelig tjeneste
301
00:19:40,255 --> 00:19:42,490
og fortalte dem
om Calculus
kommer på besøg.
302
00:19:42,626 --> 00:19:46,264
[tikkende]
303
00:19:46,400 --> 00:19:48,118
En af deres spioner
slog dig ud
304
00:19:48,254 --> 00:19:50,490
og ventede på
Professoren
at ankomme.
305
00:19:50,625 --> 00:19:53,128
Nu ser jeg
hvordan det skete.
306
00:19:53,264 --> 00:19:55,482
[tikkende]
307
00:19:55,602 --> 00:19:58,438
Problemet er,
hvad har de
gjort til Calculus?
308
00:19:58,575 --> 00:20:01,846
[tikkende]
309
00:20:01,999 --> 00:20:04,618
[høj eksplosion]
310
00:20:06,674 --> 00:20:08,175
Det er det.
311
00:20:08,310 --> 00:20:11,816
Nu er vi fri
af alle
på én gang.
312
00:20:11,951 --> 00:20:13,953
[klokken ringer]
313
00:20:21,587 --> 00:20:23,522
(Kaptajn)
Herovre.
314
00:20:29,019 --> 00:20:30,102
Er du såret?
315
00:20:30,255 --> 00:20:32,022
Tror det ikke.
316
00:20:32,158 --> 00:20:33,944
To mænd mere
317
00:20:34,096 --> 00:20:35,964
og en hund.
318
00:20:36,100 --> 00:20:37,768
Åh.
319
00:20:37,904 --> 00:20:40,689
Cuthbert.
320
00:20:40,843 --> 00:20:42,427
Åh.
321
00:20:42,562 --> 00:20:44,096
Hvordan har de andre det?
322
00:20:44,232 --> 00:20:47,169
Intet for alvorligt.
Mest chok.
323
00:20:47,305 --> 00:20:48,739
Snefyldt.
324
00:20:48,875 --> 00:20:50,542
Hvor er Snowy?
325
00:20:50,679 --> 00:20:53,082
[svag gøen]
326
00:20:55,187 --> 00:20:57,089
God dreng.
327
00:21:02,837 --> 00:21:06,341
Politi. Vi arbejder
i undercover-mission
her i Schweiz.
328
00:21:06,477 --> 00:21:08,379
Leder efter Haddock.
og Tintin.
329
00:21:08,514 --> 00:21:11,351
For at være præcis,
vi har været inkognito
330
00:21:11,487 --> 00:21:14,341
at finde Tintin
og Kuller ind
Schweiz.
331
00:21:14,476 --> 00:21:17,046
Jeg kan se.
Kom denne vej.
332
00:21:17,182 --> 00:21:21,121
Min! Hvor pletfri
du beholder dine gulve.
333
00:21:21,256 --> 00:21:23,525
Absolut skinnende.
334
00:21:23,661 --> 00:21:26,365
Ja, det har det lige været
vokset. Vær forsigtig.
335
00:21:26,500 --> 00:21:28,202
(brødre]
Hov!
336
00:21:28,337 --> 00:21:30,473
[stønner]
337
00:21:30,592 --> 00:21:33,629
Professor Calculus,
hvor har du været?
338
00:21:33,764 --> 00:21:36,634
Slet ikke. jeg simpelthen
missede mit tog.
339
00:21:36,771 --> 00:21:40,143
Stor torden
tyfoner, du er i sikkerhed!
340
00:21:40,278 --> 00:21:43,599
Din slyngel, Cuthbert.
Du havde os i den rigtige tilstand.
341
00:21:43,734 --> 00:21:47,774
[griner]
Nej, slet ikke.
Slet ikke.
342
00:21:47,910 --> 00:21:50,713
Din opdagelse skal være
meget vigtigt, professor.
343
00:21:50,849 --> 00:21:52,483
Hvis de forkerte mennesker
fik fat i det,
344
00:21:52,619 --> 00:21:55,439
der kunne være
katastrofale virkninger
om verdensfred.
345
00:21:55,592 --> 00:21:58,295
Du har ret.
Det må jeg hellere være
på min vej.
346
00:21:58,430 --> 00:22:01,534
Ting at gøre.
Jeg vender tilbage
at se dig senere.
347
00:22:01,670 --> 00:22:03,755
Mine herrer, mere
besøgende til dig.
348
00:22:03,892 --> 00:22:06,161
(Tintin)
Thompson og Thomson?
349
00:22:06,296 --> 00:22:08,265
Ville bare have
at tjekke op på dig.
350
00:22:08,400 --> 00:22:12,773
Det vil sige
få et tjek
på os.